.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Temui Geoin istana...
dan suruh mereka katakan semua informasi tentang Hong Gil Dong.
(Episode 25)
Kuburan siapa ini?
Menurutku Sukyong Jang...
sudah mengenal Hong Gil Dong sebelum dia masuk ke istana.
Itu kesalahan baginya,
tapi aku yakin yang dikatakannya... Hong Gil Dong belum mati.
Hong Chum Ji di sini!
Apa?/ Apa?
Keparat...
Yi Yung.
Tangkap mereka! Sekarang!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! Anda baik saja?
Lindungi Raja!
Ampuni aku...
Tidak!/ Yang Mulia!
Hong Chum Ji di sini!
Terjadi sesuatu di Injeongjeon.
Yang Mulia berada di sana.
Segera ke sana./ Ya.
Tutup pintu gerbang./ Tutup!
Lindungi Raja! Lindungi Raja!
Yang Mulia!
Yang Mulia!/ Lindungi Raja!
Yang Mulia!
Pengawal!
Ja Won! Ja Won!
Yi Yung.
Kau takut?
Ini buruk sekali.
Hong Gil Dong.
Aku akan...
menangkapmu dengan tanganku sendiri.
Yang Mulia.
Yang Mulia, jangan.
Yang Mulia.
Bagi menjadi 2 regu menuju Naehobu dan Geunhoegak.
30 menit lagi, kita bertemu di dinding utara kawasan perburuan.
Ayo jalan.
Cepat keluar./ Ada apa ini?
Jangan takut. Kami orang Hong Chum Ji.
Hong Chum Ji?
Benarkah?
Kau sungguh akan menyelamatkan kami?
Bergegaslah.
Jangan takut.
Apa kalian kehilangan anak-anak kalian?
Mereka bersama kami.
Anakku ada pada kalian?
Tak ada waktu lagi. Cepat.
Keluarlah. Cepat.
Kau boleh ikut dengan kami kalau kau mau.
Kami orang Hong Chum Ji.
Benarkah?
Sungguh kalian orangnya?/ Ya.
Ayo pergi.
Tapi...
Kita harus pergi. Raja memerintahkan kau dihukum mati.
Kami akan ikut dengan kalian.
Cepat. Kita harus bergegas.
Ayo cepat.
Cepat.
Lari.
Sang Hwa.
Kita harus mengajak Sang Hwa.
Tak ada waktu lagi. Cepat./ Pergilah.
Pergilah./ Tapi, Eonni.
Aku akan menyusul.
Pergilah.
Pergilah ke dinding utara dalam 15 menit.
Kami takkan menunggu lebih lama, mengerti?
Ya. Aku akan ke sana.
Ayo.
Kita harus bergegas.
Sang Hwa.
Kau di mana?
Sang Hwa, kau di mana?
(Didakwa tak menasihati Raja dengan bijak)
(Didakwa menciptakan tirani.)
(Didakwa menjilat atasan dan menghindari tanggung jawab)
(Didakwa mengkhianati teman demi keuntungan pribadi)
(Didakwa menjilat atasan)
Berhenti!
Jawab aku.
Kudengar kau keturunan keluarga kerajaan Goryeo yang dihukum mati.
Apa itu benar?
Aku juga dengar, kau anak tidak sah seorang bangsawan...
dan memberontak karena tak bisa bicara pada keluargamu.
Apa itu benar?
Lalu kau siapa?
Siapa kau sebenarnya?
Aku bukan...
keturunan kerajaan Goryeo.
Aku bukan anak tidak sah...
atau anak dari bangsawan yang digulingkan.
Aku...
putra ayahku.
Ayahku adalah...
Ah Mo Gae, pelayan.
Paling rendah di seluruh Joseon.
Mustahil.
Tak mungkin...
kau terlahir dari serendah itu.
Mengapa...
kau terlahir menjadi Raja, putra matahari,
tapi justru jadi begitu rendah?
Temanku belum datang.
Kita tak bisa menunggu lagi.
Kita harus pergi.
Ingat ini.
Orangtuaku memberiku hidup,
tapi orang lain yang membuatku jadi seperti saat ini.
Orang itu...
adalah kau.
Aku dulu pedagang Hong Gil Dong, Mucikari Bangku,
penjahat yang menjual arak dan menghajar bangsawan yang korup.
Takdirku seperti itu.
Aku bukan siapa-siapa. Aku bukan orang penting.
Tapi,
saat kau menghancurkan tubuhku,
darah dan airmata orang-orang akibat perbuatanmu...
mengalir ke dalam tubuhku.
Menyatukan tulangku dan menggabungkan dagingku.
Yi Yung.
Jika kau ingin menghentikanku,
kau harus berhenti.
Jika kau berhenti,
maka aku akan...
kembali menjadi Bangku, mucikari yang tak berharga.
Kau...
Kurang ajar.
Orang-orang bodoh.
Jangan!
Hentikan!
Kurang ajar!
Bunuh aku lebih dulu!
Kak. Datanglah sendirian.
Maka kau akan dianggap berjasa besar.
Setidaknya kau abdi yang setia.
Sampai jumpa lagi.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia! Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Mengapa anda tak memberitahu saya...
bahwa Hong Gil Dong masih hidup?
Jika anda memberitahu saya, saya pasti akan...
Mengapa aku harus memberitahu setiap urusan istana padamu?
Yang Mulia.
Dia tak boleh dianggap remeh.
Lalu,
saat aku di luar sana dihina oleh Hong Gil Dong,
kau di mana?
Yang melindungiku hari ini...
bukan pengawal istana atau kasim.
Park Ha Sung. Hanya dia.
Berani sekali pencuri masuk ke istana?
Kurang ajar!
Yang Mulia.
Alasan orang-orangnya bisa masuk ke dalam istana...
pasti...
karena ada orang dalam yang membantunya.
Orang itu pasti...
sangat dekat dengan anda.
Seseorang yang sangat anda hargai.
Yang Mulia.
Anda mempercayai Sukyong Jang?
Minggir.
Yang Mulia melarang siapapun masuk.
Kenapa Yang Mulia...
bahkan melarangmu masuk ke ruangannya?
Dia lupa tempatnya.
Namun, apa tak membosankan...
membunuhnya begitu saja?
Kenapa tak biarkan dia hidup...
dan manfaatkan kekuatannya?
Apa yang lebih konyol...
daripada harimau tanpa cakarnya?
Bahkan dia?
Tidak. Tidak mungkin.
Aku putra ayahku.
Ayahku adalah...
Ah Mo Gae, pelayan.
Paling rendah di seluruh Joseon.
Tak mungkin.
Tak mungkin dia anak pelayan.
Mustahil.
Nok Su, kenapa kau...
jatuh ke pelukan anak pelayan?
Lihat. Mereka datang.
Hong Chum Ji?
Dengar.
Sekarang saatnya untuk bangkit.
Ya!/ Ya!
Ya./ Kita harus melawan.
Mari kita berjuang bersama.
Lama tak jumpa.
Kita sudah pernah bertemu, bukan?
Ya.
Aku dengar Raja telah membunuhmu.
Kabarnya tubuhmu hancur...
dan kau sudah meninggal.
Dia Hong Chum Ji!
Hong Chum Ji masih hidup!
Kita selamat!
Kita semua selamat!
Hong Chum Ji masih hidup!
Kita semua selamat!
Sekarang kita semua selamat!
Ibu dari bayi-bayi ini...
ada di antara kalian?
Anakku...
Kita bersama lagi.
Kau masih hidup. Kau masih hidup.
Orang Hong Chum Ji benar-benar ke sini?
Benar.
Mereka masuk dari dinding utara dan meninggalkan catatan...
ketika membawa para tahanan.
Suamiku.
Mungkin kau sudah tiada,
tapi masih ada orang-orang yang melanjutkan warisanmu.
Aku akan mencari Sang Hwa...
dan bergabung dengan orang-orang yang bekerja di bawah namamu.
Ga Ryung Eonni.
Ok Ran.
Kenapa kau tak pergi?
Mana mungkin aku pergi kalau kau tak datang?
Tapi Raja memerintahkan...
Aku akan berlutut dan memohon ampunan Sukyong.
Aku sudah bertahun-tahun melayaninya.
Dia akan memaafkanku.
Benarkah?
Sudah kau temukan Sang Hwa?
Ada apa ini?
Sang Hwa.
Aku mencarimu kemana-mana.
Kau kenapa?
Ok Ran, apa yang terjadi?
Aku keluar dari Geunhoegak saat istana diserbu.
Aku akan pergi meminta pengampunan Sukyong Jang.
Baik. Aku ikut denganmu.
Kita memohon bersama.
Siapa mereka?
Entahlah. Katanya penerus Hong Chum Ji.
Apa?/ Penerus?
Benarkah?/ Dia tak kenal takut.
Dia menerobos masuk hingga menyebabkan Yang Mulia melarikan diri.
Hati-hati bicara.
Ja Won.
Para kasim dan dayang...
pasti melihat aku lari.
Para menteri...
pasti melihatnya juga.
Yang Mulia.
Yang lebih penting adalah...
memperkuat keamanan istana untuk mencegah kejadian yang sama...
Tak ada yang boleh mendengar kejadian ini.
Kita harus...
membungkam semua orang.
Mulut bisa mengakibatkan kemalangan,
dan lidah bagai pedang yang menyayat.
Jika mulut ditutup dan menjaga lidah,
dimanapun berada, akan merasa tenang dan damai.
Itu sebabnya...
selalu simpan kartu itu bersamamu...
dan ingat baik-baik...
dimanapun berada.
(Jika mulut ditutup dan menjaga lidah,)
(dimanapun berada, akan merasa tenang dan damai.)
Dia bicara tentang istana, di luar istana.
Penggal dia dan pastikan semua orang melihat.
Siapapun yang menolak melihat...
akan menerima hukuman yang sama.
Kenapa kita... harus menjadi algojo,
setiap kali Yang Mulia menjatuhkan hukuman?
Yang Mulia pernah menyuruhku menyeret orang...
menggunakan belati di tangannya. Jadi aku harus melakukannya sendiri.
Aku tak sanggup lagi.
Aku bisa gila.
Pengawal istana, pejabat, jenderal,
dan bangsawan yang menghukum penjahat untuk Yang Mulia...
muak dengan kengerian...
yang diperintahkan oleh Yang Mulia.
Masuk akal.
Mereka memukul,
menusuk, menghancurkan tulang...
ratusan orang demi Yang Mulia.
Bagaimanapun, mereka juga manusia. Mereka punya nurani.
Yang Mulia,
aku sudah bilang...
aku menjadi lebih kuat karena kau tak mau berhenti.
Aku tidak benar-benar akan membunuhmu.
Selama bertahun-tahun, kau telah membantuku.
Aku takkan menyakitimu.
Sukyong./ Tapi...
selalu ingat baik-baik...
hidupmu bergantung pada siapa.
Ya, Sukyong.
Aku akan selalu mengingatnya.
Sukyong, hari ini Yang Mulia ingin bertemu dengan anda.
Anda harus bersiap-siap.
Sudah berapa lama.
Siapkan air mandinya. Sekarang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aromamu wangi.
Dia datang menemuiku.
Hong Gil Dong.
Aku dengar kau sudah mengenalnya...
sebelum kau masuk ke istana.
Yang Mulia,
Saya...
Ya, Yang Mulia.
mengenal Hong Gil Dong sebelum masuk ke sini.
Tapi saya hanya sekali bertemu dengannya...
karena dia datang...
ke rumah Gisaeng saat masih jadi pedagang.
Kau sekali bertemu dengannya,
dan kau tak ingin dia mati...
dengan setulus hati?
Yang Mulia,
Saya tak pernah...
Ataukah...
dulu pria yang kau cintai...
Apa dia...
Hong Gil Dong?
Sukyong.
Rupanya kau.
Kau...
Adik suamiku.
Aku begitu bahagia dan bersyukur bisa bertemu denganmu di sini.
Seperti bertemu suamiku.
Uh Ri Ni,
jangan khawatir.
Aku akan...
mengeluarkanmu dari sini.
Yang Mulia,
saya pantas dihukum.
Saya pantas dihukum.
Anda memerintahkan saya untuk menangkap Pencuri Hong,
tapi saya justru membiarkan mereka masuk ke istana.
Saya pantas mati.
Mohon...
hukum saya.
Sudah hentikan.
Yang Mulia.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Tak ada lagi...
yang bisa kupercayai.
Tak ada.
Bahkan Ja Won pernah sekali tak jujur padaku.
Yang Mulia.
Siapa lagi yang akan melindungiku...
ketika musuh mencoba membunuhku?
Siapa yang rela mati untukku? Perdana Menteri?
Menteri?
Tidak.
Hanya kau,
Park Ha Sung, yang rela./ Yang Mulia.
Kuberi satu kesempatan lagi.
Aku akan mempercayakan satu pasukan besar padamu.
Kau harus menangkap Hong Gil Dong.
Ya, Yang Mulia.
Namun,
kekuatan pasukan...
bukan berasal dari besarnya.
Ijinkan saya membentuk pasukan saya sendiri.
Kau ingin membuat pasukanmu sendiri?
Ya, Yang Mulia. Saya akan...
membentuk pasukan yang terdiri dari orang-orang...
sangat setia pada anda.
Benar sekali.
Kita harus memilih mereka...
yang setia padaku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kenapa kau tak memberitahuku
bahwa Hong Gil Dong masih hidup dan melarikan diri?
Yang Mulia melarangku...
memberitahu siapapun.
Harusnya kau memberitahuku!
Maafkan aku, Guru.
Tapi jika melanggar perintahnya,
aku takut akan dihukum mati.
Aku terlalu takut.
Apapun yang terjadi,
aku senang kau mempertaruhkan nyawa melindungi Yang Mulia.
Bagus.
Aku dengar Yang Mulia ingin memberimu pasukan bersenjata.
Kali ini kau harus menangkapnya.
Kali ini,
harus kulihat tubuhnya tercerai berai dengan mataku sendiri.
Namun, untuk menemukan orang yang berhubungan dengan Hong Gil Dong,
kita harus menyusupkan orang kita ke dalam kelompok mereka.
Itu sebabnya...
aku ingin meminta...
untuk memanfaatkan geoin Sugwidan.
Jika anda memberi ijin,
aku akan pertaruhkan nyawa...
untuk menemukan orang dalam istana yang berhubungan dengan mereka,
dan aku akan memenggal kepala pencuri itu.
Lalu...
siapa yang ingin kau manfaatkan?
Seseorang...
yang takkan dicurigai Hong Gil Dong.
Bagaimana menurut anda kalau gadis muda yang rapuh?
Kau ingin aku bagaimana?
Tegur salah satu gadis wunpyeong dan usir dia keluar istana.
Setelah itu, saya yakin mereka akan menghubunginya.
Siapa yang harus kuusir?
Akan kupastikan semua heungcheong, gaheungcheong, dan wunpyeong...
tak membicarakan kejadian itu di perjamuan.
Namun, aku dengar beberapa dari kalian memberikan catatan...
dan membicarakannya.
Aku ingin tahu yang kalian bicarakan.
Aku yakin...
kau membeberkan rahasia di dalam istana.
Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Dan juga,
aku dengar beberapa wunpyeong...
merindukan dunia luar.
Aku menampung kalian, memberi pakaian, dan makanan.
Berani kalian merindukan dunia luar...
dan memberitahu orang di luar bahwa kalian ingin keluar?
Kudengar kau sering keluar...
menemui ibumu.
Yang Mulia.
Belakangan ini saya juga ingin melihat dunia luar.
Mohon...
buang saya bersama Sang Hwa.
Yang berkata jujur dan minta dihukum...
akan diberi keringanan.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Tapi, sepertinya dia tak dibawa ke Geunhoegak.
Lalu kemana perginya Sang Hwa?
Akan kuberikan kesempatan padamu untuk berjasa besar pada Yang Mulia.
Pencuri Hong dan orang-orangnya...
mencari orang-orang...
yang dibuang dan dihukum oleh negara,
dan membawa orang-orang itu ke sisi mereka, kau tahu?
Ya./ Tak lama lagi, Yang Mulia akan...
mencari pelanggaran kecil...
dan mengusirmu dari istana.
Setelah kau diusir,
Pencuri Hong dan orang-orangnya akan segera menghubungimu.
Kau akan mengikuti mereka...
dan mengumpulkan informasi tentang mereka sebelum kembali.
Haruskah aku...
pergi ke sarang para pencuri itu?
Kau menolak?
Tidak.
Bagus. Bagus sekali.
Jika kau lakukan ini,
akan kupastikan, kau tak perlu kembali ke istana.
Akan kubiarkan kau hidup...
dengan tenang dan nyaman, seperti yang kau harapkan.
Ikut denganku.
Ada apa?
Aku kasihan padanya.
Aku measa kasihan pada orang yang mati kehausan...
tanpa setetes air pun.
Kau...
Kudengar kau diusir dari istana.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang,
aku akan melindungimu.
Kali ini,
dia menyiksa dan mengusir musisi,
menuduh mereka menyebarkan cerita.
Kalau hanya diusir, masih tak terlalu buruk.
Dia bahkan...
menyuruh orang membunuh orangtuanya juga.
Membunuh orangtuanya?
Tutup mulut kalian. Kalian tak tahu kapan akan mati.
Diam sebelum ada yang dengar.
Sedang apa kalian di sini?
Kami...
Kalian tak tahu cara Yang Mulia menghadapi...
mereka yang mengeluh tentang negeri ini?
Apa anda datang untuk menangkap kami?
Tidak.
Ada yang ingin bertemu kalian.
Dia Hong Chum Ji./ Apa kau...
Hong Gil Dong?
Kabarnya kau sudah mati.
Aku yakin kalian melihat semua tulangku patah.
Tapi lihat. Aku baik saja.
Lalu apa kau yang...
menerobos masuk ke Injeongjeon?
Dia masih hidup.
Ada banyak orang di negeri kita...
ditinggalkan oleh negara.
Mereka memerlukan pengawal...
yang bisa melindungi mereka.
Aku tahu, kalian memukul dan membunuh banyak orang...
karena perintah...
Raja keji itu.
Mana yang kalian pilih?
Terus membunuh banyak orang?
Atau melindungi mereka?
Aku tahu, sulit untuk kembali...
setelah kalian berpihak kepadaku.
Namun, kuberitahu.
Ini...
kesempatan terakhir untuk hidup secara manusiawi.
Jika kalian tolak penawaran ini,
kalian akan terus membunuh...
dan mematahkan tulang orang-orang yang tak bersalah...
dengan tangan kalian.
Baik.
Aku akan bergabung denganmu, Tuan Hong.
Aku juga.
Aku tak mau lagi membunuh orang tak berdosa.
Ya. Aku juga bergabung.
Ayo./ Ayo.
Dia penggali yang paham pegunungan ini dengan baik.
Aku membawanya karena dia sudah beberapa kali lewat sini.
Apa kau tahu sesuatu tentang Park Ha Sung, cucu Park Won Il?
Aku tak tahu namanya...
Park Won Il atau siapa.
Kalau begitu kau tahu di sini tinggal...
pria renta bersama cucunya.
Ya, aku tahu.
Putra serta menantunya lebih dulu meninggal,
maka dia menguburnya sendiri dan tinggal bersama cucunya.
Ya, soal cucunya.
Kapan cucunya turun gunung?
Apa maksud anda?
Dia meninggal di sini karena digigit binatang buas.
Ini kuburan cucunya.
Aku melihat pria renta itu...
menangis tersedu-sedu di depan kuburan ini.
Apa ini...
pasukan elit pilihanmu?
Ya, Yang Mulia. Saya telah memilih...
mereka yang unggul dan setia. Mohon percaya pada mereka.
Kalian harus memenggal kepala pencuri itu...
dan mempersembahkannya pada Yang Mulia.
Ya./ Ya.
Semoga panjang umur, Yang Mulia.
Panjang umur, panjang umur, panjang umur.
Dia bukan Park Ha Sung asli.
Kita harus segera kembali dan memberitahu Yang Mulia.
Kalau dia bukan Park Ha Sung,
lalu siapa dia?
Apa ada orang?
Kau teman Jeong Hak.
Park Ha Sung, kan?
Ya.
Ada perlu apa ke sini?
Yang Mulia memberi misi padaku,
maka aku akan pergi untuk sementara.
Aku ingin berpamitan dengan Jeong Hak.
Begitu.
Tapi bagaimana ya. Jeong Hak sedang pergi...
karena ada penyelidikan yang mendesak.
Karena kau sudah di sini, jangan pergi begitu saja.
Masuklah sebentar.
Terima kasih.
Minumlah.
Ya.
Bagus kau datang.
Aku ingin kau berteman dekat dengan Jeong Hak.
Kau dan Jeong Hak bisa saling mendukung dan bergantung...
Sepertinya Jeong Hak agak terlambat.
Apa ini?
Ini tongkat...
dari ranting yang dipatahkan adikku.
Ini tongkat...
dari ranting...
yang dipatahkan adikmu?
Aku ingat...
ketika Jeong Hak menceritakan pelayan dari masa kecilnya.
Sejujurnya, ketika masih kecil,
aku sering menggantikan orang dipukul.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Nyonya, kuharap...
anda sehat dan berumur panjang.
Aku ingin anda membuka mata melihat seperti apa dunia ini...
di masa depan nanti.
Pangeran Choong Won.
Kau mengenalku?/ Ya.
Dengan sangat baik.
Aku pernah bertemu dengan anda secara dekat.
Denganku?/ Ya.
Kita bertemu di tempat yang dingin, gelap,
dan menakutkan.
Pikirkanlah baik-baik.
Dia pasti gila.
Kau tahu siapa aku?
Aku orang...
yang seumur hidup menunggu untuk bertemu denganmu.
Tapi tak kuduga, saatnya datang begitu cepat.
Sepertinya dewi keberuntungan berpihak padaku.
Aku dengar kau akan diasingkan di daerah yang tandus.
Kau akan melihat seperti apa rasanya hidup...
sambil mengharapkan kematian.
Tongkat ini dibuat dari ranting pohon aprikot.
Ranting aprikot ini memiliki...
titik-titik putih.
Aku ada tugas untukmu.
Berikan ini pada Tuan Park yang tinggal di balik bukit.
Kemudian patahkan ranting...
dari pohon aprikot di halaman depan rumahnya.
Nyonya, Gil Dong bisa mati kalau harus melintasi bukit sendirian.
Kak./ Nyonya!
Ini tongkat...
dari ranting...
yang dipatahkan adikmu?
Jeong Hak.
Ibu.
Kenapa ibu ke sini? Aku sedang buru-buru.
Park Ha Sung...
Dia tadi ke rumah.
Kenapa Ha Sung ke sana?
Aku ingat...
siapa Park Ha Sung.
Dia datang untuk mencemooh dan menghinaku...
saat aku dipenjara.
Sikapnya seolah dia sudah lama...
menyimpan dendam padaku.
Jeong Hak.
Dia datang menemui ibu...
dengan membawa ranting pohon aprikot ini,
katanya dipatahkan oleh adiknya.
Tapi kau tahu,
satu-satunya...
yang kuminta membawakan ranting pohon aprikot adalah...
Gil Dong.
Menurutmu bagaimana dia bisa tahu?
Kudengar kau...
melepaskan pencuri bahkan setelah melihat mereka.
Aku menerima perintah Yang Mulia.
Mana mungkin aku berbuat begitu?
Siapa bilang begitu?
Jika Hong Gil Dong...
hidup dengan menyedihkan,
orang akan menertawainya.
Sudah kubilang bantu tuan muda belajar.
Kemana saja baru datang sekarang?
Bagaimana?
Soo Hak?
Namamu...
Namaku saat masih kecil. Jo Soo Hak.
Mana mungkin?
Jeong Hak./ Ada apa?
Ada apa?
Dia bukan Park Ha Sung,
cucu Park Won Il.
Dia...
kakak Hong Gil Dong,
Gil Hyeon.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia./ Ada urusan apa?
Yang Mulia, anda harus memanggil pasukan kembali.
Apa maksudmu?
Yang Mulia, dia bukan Park Ha Sung.
Cucu Park Won Il, Park Ha Sung,
sudah lama mati.
Yang berpura-pura menjadi dia...
Apa maksudmu bukan dia?
Dia...
kakak Hong Gil Dong,
Gil Hyeon.
Apa maksudmu?
Lindungi Yang Mulia./ Lindungi Yang Mulia.
(Surat untuk Yang Mulia)
Apa itu? Apa isinya?
Yang Mulia, kau pikir aku hanya menggertak?
Jika kau tak mau berhenti, aku akan semakin kuat.
Kekuatanku akan terus bertambah.
Hanya butuh dua jam untuk mengubah pasukanmu...
menjadi pasukanku. Hanya dua jam.
Berkat dirimu, sekarang aku memiliki...
prajurit yang setia.
Yang Mulia.
Ikuti mereka. Segera ikuti mereka.
Peringatkan Hanseongbu...
dan suruh mereka menangkapnya...
sebelum meninggalkan Hanyang. Sekarang!
Yang Mulia, Hanseongbu mengirim tentara istana,
tapi mereka sudah pergi.
Tidak.
Dia datang./ Dia datang.
Halo, Tuan Hong./ Halo, Tuan Hong.
Selamat datang./ Selamat datang.
Selamat datang./ Saudaraku.
Selamat datang.
Kita kedatangan tamu penting.
So Bu Ri.
Ya, ya. Selamat datang.
So Bu Ri./ Selamat datang.
Gil Hyeon.
Saudaraku./ Gil Hyeon.
- Gil Hyeon. - Gil Hyeon.
Selamat datang.
Saudaraku./ Bagus.
Bagus./ Bagus.
Kau pasti menderita.
Tapi...
siapa mereka?
Kami datang untuk membantu.
Selamat datang.
Kita semua...
sekarang bersaudara.
Selamat datang./ Selamat datang.
Gil Dong.
Mereka semua...
datang ke sini untukmu.
Kau tahu itu, kan?
Ya, Kak.
Kakak...
Hong Gil Dong?
Park Ha Sung.
Rupanya...
kau pelayanku.
Selamat datang./ Selamat datang.
Uh Ri Ni.
Aku diusir dari istana dan datang ke sini untuk...
Uh Ri Ni.
Aku bukan Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
Maafkan aku.
Kau pasti sangat kesepian.
Kau pasti sangat menderita.
Maafkan aku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sang Pemberontak
Apa maksudmu? Dia bukan Park Ha Sung?
Yang Mulia ingin memberikan contoh pada abdi-abdinya.
Yi Yung.
Kau sudah gila?
Dia membunuh Gil Dong Orabeoni!
Aku harus memberitahu guru lokasi mereka.
Apa maksudmu pemberontak?
Bunuh mereka!
Ini yang kutakutkan.
Mari kita hadapi sesuai rencana kita.